la censura de la ciociara

La Titanus presenta La ciociara a revisión en noviembre de 1960. El 25 de dicho mes la Direzione General dello Spettacolo emite un informe en el que se autoriza para mayores de dieciseís años siempre que se abrevie la escena en que la madre ayuda a Cesira a lavarse en el río y se modifiquen algunos diálogos. El día 3 de diciembre la distribuidora expone ante el citado organismo haber atendido puntualmente sus indicaciones y haber realizado los siguientes cambios en los diálogos:

"Tú, que te acostabas con él todos los días..."
por: "Tú, que lo rondabas día y noche..."

"Pero , ¿cómo se acuesta con un viejo?"
por: "Pero , ¿cómo se puede estar con un viejo? "

"¡Hijos de puta!"
por: "¡Hijos de p...!"

"¡Gilipollas!"
por: "¡Mameluco!"

"Lo sacaron a patadas en el culo."
por: "Lo sacaron a patadas en el trasero."

"¿Habéis tenido algo que ver con los marroquíes?"
por: "¿Habéis tenido algo que ver con quellos africanos?