el italiano de belmondo

En La ciociara, Jean-Paul Belmondo rueda en francés. Con la Loren no hay problema, pero Eleonora Brown no entiende nada y entra siempre a destiempo. 

En la versión italiana está doblado por Achille Millo, el mismo que se hará cargo del doblaje de Alain Delon en Rocco e i suoi fratelli (Luchino Visconti, 1960). Este procedimiento tiene la ventaja práctica de que en algunas tomas largas De Sica puede cumplir con las admoniciones de la censura –en concreto, en algunas frases en las que Michele arremete contra el clero y la burguesía– sin tener que buscar comprometedoras soluciones de montaje.

reseña en decine21

José María Aresté se ha leído el De Sica "catedrático" y lo reseña en el magazine en línea decine21.

recomendaciones

El volumen de la colección "Cineastas" de Cátedra dedicado a Vittorio De Sica es la recomendación bibliográfica de la semana en el programa Días de Cine:

Las recomendaciones de 'Días de Cine'

soluciones visuales

Durante la visita de Werner (Robert Wagner) a los astilleros Gerlach en I sequestrati di Altona encontramos una solución brillante, pero ajena a la forma de trabajo de De Sica.

A través del ventanal de la oficina asistimos a la botadura del último barco construido en los astilleros Gerlach. El patriarca se puso al servicio del Tercer Reich y ahora es uno de los hombres fuertes del milagro alemán de Konrad Adenauer. La cámara sigue a través de la cristalera el barco entrando en el agua y aprovecha la panorámica para incluir en el encuadre el retrato de Franz con el uniforme de capitán de la Wehrmacht, en un elocuente tropo. 

De Sica incorporará algunos de estos recursos visuales y de montaje con intención satírica y mejores resultados en Il boom.

la relación de bassani con el cine

La relación de Giorgio Bassani -autor de Il giardino dei Finzi Contini- con el cine arranca en la posguerra, cuando comienza a colaborar con otro literato metido a cineasta, Mario Soldati. Sus vínculos con Michelangelo Antonioni, Florestano Vancini -otros dos ferrarenses– y Pier Paolo Pasolini serán motivo de otras contribuciones para la pantalla. En tanto que como adaptador trabaja en sendas versiones de Alberto Moravia, La provinciale (Mario Soldati, 1953) y La romana, varios relatos suyos sirven de base a los episodios de Villa Borghese, de Gianni Franciolini, y Nuestro tiempo, de Blasetti, aunque en ninguno de los dos casos participa en los episodios protagonizados por De Sica. 

La larga noche del 43 (La lunga notte del 43, Florestano Vancini, 1960) narra los hechos ocurridos en Ferrara cuando el 15 de diciembre de 1943 los brigadistas mussolinianos inician las represalias contra la población civil por la muerte del Secretario Federal Bolognesi, y toma como punto de partida el relato que Bassani urde a partir de estos hechos en la novela corta Una notte del 43.