En La ciociara, Jean-Paul Belmondo
rueda en francés. Con la Loren no hay problema, pero Eleonora Brown no entiende
nada y entra siempre a destiempo.
En la versión italiana está doblado por
Achille Millo, el mismo que se hará cargo del doblaje de Alain Delon en Rocco e i suoi fratelli (Luchino
Visconti, 1960). Este
procedimiento tiene la ventaja práctica de que en algunas tomas largas De Sica
puede cumplir con las admoniciones de la censura –en concreto, en algunas frases
en las que Michele arremete contra el clero y la burguesía– sin tener que
buscar comprometedoras soluciones de montaje.
No hay comentarios:
Publicar un comentario